■ アマゾンプライムビデオで『ボッシュ』シーズン６を観始めた。アマプラオリジナルの中ではやっぱりいちばん好き。

■ 同じくアマプラで『オール・オア・ナッシング』シーズン４(カロナイナ・パンサーズ編)も観始めた。NFL(米アメフトプロリーグ)のドキュメンタリー。

■ Netflixでは『ランチ』シーズン６も観始めた。ドラマはとても面白いのに、字幕がほんとにひどい。基本的な「てにをは」を省略し過ぎて不自然なときが多いし、視聴者が理解しづらいような直訳調もけっこうある。

■ 写真は、米アメフト界には鳥を名前にしているチームが多いという実情を前提にしているジョークなんだけど、「愛国者」を意味する「ペイトリオッツ」という強豪や、そこに所属していた「トム・ブレイディ」という有名な選手を知らない視聴者は何がなんだか分からないセリフになってる。

■ かの有名なハーレーのことを「ハーリー」とかね。そんな言い方初めて聞くわ。