NFL2021 Week15

■ かなり白熱したゲームで面白かった! けど、オーバータイムに入った途端にあっさりタッチダウン(笑)

■ 実況のラルフ鈴木氏は「勉強すればするほど気づけば気づくほど結果的には何も分からない」って訳してたけど、全然違うよね。正しくは「勉強すればするほど、自分が何も分かっていないということをより認識する」みたいな意味だと思う。
もちろん生中継の実況中にいきなり出てくる英文を、他にも色々と考えないといけない中で急に訳さないといけないのはとても大変なのは間違いない。でも、分からないならそのままスルーしとけばいいのに、なんで中途半端に適当なことを言ってしまうのかなあとも感じるんスよね。

■ バッカニアーズの完敗っぷりがちょっと新鮮。ほんとにセインツが苦手やね。

■ ブレイディは255試合ぶりの完封負けだそうだけど、逆にすごいよ。タブレット投げ捨て事件もウケた。